魚・釣り好きに送りたい！面白メッセージアイディア７個

魚・釣り好きに送りたい！面白メッセージアイディア７個

皆さまこんにちは。そろそろ父の日も近くなってきましたね。 お父さんに改まって「いつもありがとう」なんて恥ずかしい、だけどほんとは感謝している。そんな方、多くいらっしゃると思います。 面と向かって言えないからこそ、この機会に いつもと、そして今までの感謝をおもしろメッセージに込めて、父の日ギフトを贈りませんか？ ここでは釣り好きや魚好きのお父さんのために、魚をもじった面白ダジャレメッセージ7個を英語と日本語でご紹介します！

１ o-fish-lly

英語：You are o-fish-lly awsome!

日本語：あなたは公式に素晴らしいです！


"o-fish-lly"は、"officially"（公式に）という言葉を"fish"（魚）にかけています。したがって、「You are o-fish-lly awesome!」は、「あなたは公式に素晴らしいです！」という意味です。"o-fish-lly"という言葉遊びによって、「魚のように素晴らしい」という面白みが加わっています。


２ fishes

英語：Sending father's day fishes.

日本語：父の日の願いを送ります


"Sending father's day wishes" （父の日の願いを送る）というフレーズをもじったもので、魚（fishes）を父の日の願い（wishes）にかけた駄洒落です。


３ fin-tastic

英語：You are fin-tastic!

日本語：お父さんは素晴らしい！


魚のヒレ（fin）と fantastic をかけた言葉遊びです。"Fantastic" は「素晴らしい」「素敵」という意味であり、"fin" は魚のヒレを指します。したがって、「You are fin-tastic!」は、"You are fantastic!"と同様に、相手を褒め称える言葉です。その中には「魚の鰭のように素晴らしい」というニュアンスも含まれています。


４ fishing

英語：Fishing you a happy Father's Day.

日本語：幸せな父の日を。


"Fishing you"は、"Wishing you"（あなたに祝福を）というフレーズの言葉遊びで、釣り（fishing）と祝福（wishing）をかけたものです。


５ reely

英語：You are reely great dad!

日本語：本当に素晴らしいお父さんだよ。


「reel（リール）」は釣りのリールを指し、「reely（リーリー）」は、「really（本当に）」という言葉をもじったものになります。したがって、「reely great dad」という表現は、「本当に素晴らしいお父さん」という意味で、「リール（釣りのリール）」をかけたユーモラスな言葉遊びとなっています。


６ you love fishing and we know that's a lot!

英語：I love you as much as you love fishing and we know that's a lot!

日本語：あなたが魚釣りを愛するのと同じくらい、私もあなたを愛している。そして、魚釣りがあなたにとってどれだけ大事なものかわかっているよ。


これはそのままの表現ですね。No フィッシング, No ライフなお父さんにぴったりです！


７ not at fishing

英語：Dad, you're the best well, not at fishing!

日本語：お父さん最高だよ！（釣り以外）


これも意味はそのままです。釣りはそこまで得意じゃない（上手じゃない）けど、それ以外は最高のお父さん！と直接的なのは恥ずかしいという方におすすめの表現です。


まとめ

ここでは釣りや魚好きのお父さんに贈る、面白フレーズを紹介しました。笑顔あふれる、会話が弾む父の日になれば幸いです！Ocean Leatherでは父の日におすすめするフィッシュレザー製品を販売中です。そちらもあわせてご覧ください！

Column of Father に戻る